Ciels et Poésies
02 de octubre al 29 de diciembre de 2023
Exposición «Ciel et Poésie» en la Alianza Francesa de Cartagena
La Alianza Francesa de Cartagena tiene el placer de presentar la exposición «Ciel et Poésie», un evento que invita a todos los amantes del arte, la poesía y la fotografía a descubrir el vínculo entre la belleza del cielo y la expresión artística literaria. Esta exposición única combina la fotografía de cielos cambiantes con fragmentos de poesía y prosa poética de autores francófonos, ofreciendo una experiencia sensorial y emocional profunda.
Los autores
Los autores destacados de la exposición «Ciel et Poésie» aportan una gran riqueza cultural y artística al evento, gracias a su vasta experiencia en los campos de la poesía y la fotografía.
Jeannine Alcaraz, poeta, narradora y traductora nacida en Orán, Argelia, ha vivido en Aviñón (Francia) antes de establecerse definitivamente en Cartagena, su hogar actual. Licenciada en filología francesa, Jeannine ha dedicado gran parte de su vida a la enseñanza. Publicó su obra Tiempos Sentidos en 2009 y ha sido invitada a diversos festivales literarios internacionales en Túnez (Susa, 1998), Egipto (El Cairo y Alejandría, 2003) y Argelia (Orán, 2002; Argel, 2008). Su labor como traductora abarca autores de renombre, como Arturo Pérez-Reverte al francés (Ojos Azules, Editorial Ahora, 2008) y Jacques Prévert al español (Seize poèmes de Jacques Prévert, Fundación Emma Egea, 1995). También ha traducido a Paul Dakeyo, Rabia Djelti, Maram al Masri y Moncef Ouhaibi, entre otros. En esta exposición, Jeannine ha contribuido tanto con sus propios textos poéticos como con traducciones de obras de diversos autores.
Gabriel Navarro, doctor en psicología, es un apasionado de la música, la fotografía y las nuevas tecnologías. Ha desarrollado gran parte de su carrera en el Espacio Joven de Cartagena, fomentando el arte y la creatividad entre las nuevas generaciones. Durante los últimos años, Gabriel Navarro ha centrado su trabajo artístico en la fotografía de cielos. Las imágenes de esta exposición han sido capturadas por él entre 2014 y la actualidad, en diversos paisajes de Cartagena, incluyendo Galifa, Isla Plana, Canteras, Roldán, La Manga y Cabo de Palos. Su obra fotográfica ha sido presentada en numerosas exposiciones locales, consolidándose como un referente en la observación y la representación visual de los cielos.
Gracias al talento literario de Jeannine Alcaraz y la sensibilidad fotográfica de Gabriel Navarro, «Ciel et Poésie» es una invitación a contemplar el cielo como una obra de arte llena de matices poéticos y emocionales.
Una invitación a contemplar el cielo
Desde tiempos antiguos, el cielo ha sido una fuente inagotable de inspiración para los artistas. En la exposición «Ciel et Poésie», los visitantes podrán sumergirse en un universo donde las imágenes del cielo no solo reflejan paisajes externos, sino que también proyectan emociones, reflexiones y sueños interiores. Los cielos pueden ser interpretados como símbolos de lo efímero y de la constante transformación del universo, representando lo misterioso, lo enigmático o incluso el anhelo de estar en otro lugar.
La poesía ha sabido capturar estas sensaciones de una manera única, y esta exposición busca entablar un diálogo entre la observación del cielo y las palabras. A través de la obra de reconocidos poetas franceses, como Victor Hugo, Baudelaire, Paul Éluard, Jacques Prévert, Parme Ceriset y muchos otros, los visitantes podrán explorar los cielos desde diferentes perspectivas literarias y artísticas.
Objetivos de la exposición «Ciel et Poésie»
El propósito de la exposición es fomentar un diálogo entre la fotografía y la poesía. La fotografía de cielos se convierte aquí en una herramienta de reflexión sobre la naturaleza y la condición humana. Este proyecto busca que las imágenes del cielo fotografiado en Cartagena se impregnen en la memoria y las emociones del espectador. Además, los textos poéticos que acompañan cada imagen ofrecen nuevas lecturas y significados, enriqueciendo la experiencia visual y emocional del público.
El cielo en la poesía francesa ha sido, desde siempre, un elemento central para muchos autores. Autores contemporáneos francófonos y clásicos son destacados en esta exposición, brindando una oportunidad única para que los visitantes se sumerjan en la riqueza cultural y literaria de Francia.
Descripción de la obra expuesta
La exposición «Ciel et Poésie» consta de fotografías de cielos del municipio de Cartagena, cartelas que acompañan las imágenes, con textos poéticos en francés y español.
Entre los poetas destacados, se encuentran obras de:
- Michaël Glück, con su poema «Nous sommes venus d’un ciel à l’envers».
- Yves Bonnefoy, quien explora el cielo con gran profundidad simbólica en «La patience, le ciel».
- Parme Ceriset, cuya obra «Le ciel sur ma peau» es una metáfora conmovedora sobre el cielo como refugio emocional.
- Jacques Réda, que en «Lente approche du ciel» muestra un cielo que refleja los sentimientos humanos.
- Jean-Pierre Luminet, con su obra poética «Itinéraire céleste», que une el cielo y el cosmos con un lenguaje sublime.
- Jeannine Alcaraz, quien en «No llueve» presenta un cielo abrasador como reflejo de emociones intensas y desoladoras.
Un puente cultural entre Francia y Cartagena
La exposición «Ciel et Poésie» también es una oportunidad para estrechar lazos culturales entre Cartagena y la comunidad francófona. La colaboración entre la Alianza Francesa y los departamentos de lengua francesa de los institutos locales busca fomentar el interés por la lengua y la cultura francesa, además de brindar nuevas perspectivas artísticas y literarias al público local.
Para saber más sobre nuestras otras exposiciones: Agenda cultural – Alianza Francesa de Cartagena.